夫人，您听我慢慢说。
那一天，谭将军本打算赶到端州城过夜。因为老爷在路上追猎野兽而耽误了赶路，还未到城，天已黑了。我们只好到路边一个庄子里投宿。
庄主见到我，就说无处可借。等他看到我身后的谭将军和老爷，才改口说：“有一座寓楼空着，只是近来那里闹鬼，所以不敢给人住。既是两位将军要住，也许能镇得住恶鬼吧。”
我一听有鬼，便想另找地方。老爷却拍着腰刀说：“我这辈子打了三十几仗，在尸堆里也不知睡了多少回，什么鬼我没见过？怕个屁！你若怕，与我同睡好了。”
谭将军说：“不如三人同睡，如果有鬼正好一同对敌。”
庄主收拾了楼上的客房，我侍候老爷和谭将军上了床，我自己上床前，又多点了两盏灯，灯光很亮，让我很心安。
老爷很快就鼾声如雷，不一会儿，谭将军也睡着了。我怎么也睡不着，抱着腰刀，手握在刀柄上，准备随时拔出鞘来。
不知过了多久，窗外的虫鸣忽然停了下来，我正觉得奇怪，楼梯响起了笃笃笃的声音，好像有人用小棍子敲击楼梯。那怪声由下而上，直到门前。门栓“叭”一声被拨开了，就像有人从里面为它开门一样。
只见一个恶鬼闯进门来，三盏灯火一下各自缩成米粒大小的青色焰团，一股带有恶臭的冰气直贯我全身。那恶鬼形如一个老太婆，却只有眉毛，没有眼睛，只有鼻子，没有嘴。肚子很大，腿只有筷子那般长短粗细。
我想弄醒老爷和谭将军，可是浑身冻得僵硬。手被冻得都粘在刀柄上了，当然这是事后才发现的，您看，我这手掌为了从刀柄上扯下来，还脱了一层皮呢。
那恶鬼迈动两条细腿，“笃笃笃”地走近床来，我看清它的鼻子很白，有点像熔化的白蜡那样缓缓地变长，最后变成一根白森森的钉子状的东西，伸向了谭将军。
谭将军虽然熟睡，鼻孔中却自然涌出两条白气，在空中绞成一股，状如小龙，隐隐有鸣啸之音。那恶鬼不敢再试，又转向老爷。我以为老爷的武功强于谭将军，更能抵御此鬼。岂料说时迟那时快，那钉状的鬼鼻已经钉入老爷的额头……好惨呐！
老管家言毕，放声大哭，老泪纵横。夫人以巾掩面，抽泣不止。谭将军连声劝慰。
夫人拭泪道：“拙夫自恃艺高，长年越山驰野，射虎击狐，妾身屡次相劝，他都不肯听。谁知这次竟遇鬼而亡！唉，看来也是命中注定。只是拙夫棺木在此，只恐那恶鬼对妾身不利，妾身心下实在恐惧！”
谭将军道：“夫人勿虑。谭某与李将军情同手足，李将军的家人便是谭某的家人。这些天谭某愿在此为夫人把守房门，只要谭某有一口气在，什么也伤不到夫人！”
“将军此举只恐有违礼数。” 夫人摇头说
老管家用袖子擦了眼泪，满面悲戚地劝道：“与人命相比，礼数就只能先放在一边了。上天自然知道孰轻孰重。夫人不必担心。”
夫人沉吟了一会儿，长叹了一声，说：“只好如此了。那就有劳谭将军了。管家，你去给谭将军安排一下。”
老管家领命出了客厅。走了几步，一个家奴跑来说：“爹，棺车上有一根钉子断了。”
管家说：“没事，你去吧。我给你找一根。”
“快点啊。那我先去了。”
“嗯。”看着儿子的背影，老管家从怀里掏出一枚长钉。它在阳光中闪耀着，就像从来没沾过血迹。
他又回头朝客厅看了一眼，发现夫人和谭将军都已不在了。他冷笑了一声：“又不是第一次了，还这么等不及！”
